САГА ЗА МАЙМУНАТА,

КОЯТО    МИСЛЕЛА В    МНОГО    НАПРАВЛЕНИЯ – Таге Даниелсон (Швеция)


        Имало едно време една голяма маймуна, която се казвала Кинг Конг и била уловена в най-черната Аф­рика от група психолози. Психолозите отвели със се­бе си Кинг Конг в своята психологическа лаборатория: в Масачусетс. Там те поставили Кинг Конг в една спе­циално конструирана клетка, в която имало две го­леми дървени трупчета, една канджа и един голям прът, с един метър по-дълъг от канджата. Една от сте­ните на клетката била много здрава дървена стена, на която на височина пет метра имало дървен капак с же­лезни панти.

        Сега психолозите с помощта на математически и пси­хологически таблици изчислили, че Кинг Конг ще про­умее, че ако вземе дългия прът, с негова помощ може да отвори капака на стената, след това да сложи дървените трупчета едно върху друго под отвора, да се качи на трупчетата, да закачи здраво канджата в основата на капака, да се покатери по канджата и по този начин да излезе от клетката. И тогава с това щяло да се докаже, че една маймуна от типа на Кинг Конг може да мисли многопосочно, което щяло да бъде забавно да се знае от психолозите в цял свят.

        Кинг Конг седнал на земята и си мислел:

        „Те се надяват сега, че аз ще взема дългия прът и с помощта му ще отворя дървения капак горе на сте­ната, по-нататък те се надяват да сложа дървените трупчета едно върху друго, под отвора, да се кача на тях, да закача здраво канджата в основата на капака и по този начин да се измъкна от клетката. На това се надяват те" - си мислел Кинг Конг.

        Отвън, пред клетката, стояли десет експериментални психолози с очила без рамки и с часовници в ръцете си и гледали сериозно Кинг Конг.

        Кинг Конг оставил брадата си да увисне надолу, така че да изглежда необикновено жалък. Взел едно от трупчетата и го хвърлил във въздуха. Когато то паднало с трясък, той доволно запляскал и направил няколко подскока на ръцете си. След това взел канджата и се почесал по гърба с нея. Когато му омръз­нало, взел дългия прът, промушил го през решетката и ръгнал в корема най-сериозния от десетте сериозни психолози. Извън себе си от радост, той застанал на глава върху другото дървено трупче и запляскал с вси­чките си крайници, като едновременно издавал гър­лени звуци.

        „Това е една ужасно глупава маймуна" - казали десетте експериментални психолози и напуснали стаята.

        Щом се скрили от погледа му, Кинг Конг взел дъл­гия прът и повдигнал с него дървения капак на сте­ната, сложил трупчетата едно върху друго, качил се на тях, закрепил здраво канджата в основата на ка­пака, покатерил се по нея като маймуна, каквато и бил, измъкнал се от клетката и напуснал с бяг експериментално-психологическия институт, който никой от десетте експериментални психолози не се бил сетил да заключи.

        „Това бяха едни ужасно глупави експериментални психолози" — си казал Кинг Конг.

След това с помощта на умната си глава Кинг Конг се върнал обратно в най-черната Африка, където на завет и спокойствие размишлявал по-нататък върху своята теория за изкривеното пространство, идеята за която му била хрумнала, когато един банан паднал върху главата му.

 
Превод от шведски: Анюта Качева

..................